Qué bonito este país de Democracia vitalicia -con mayúscula porque en Costa Rica eso es cosa seria-. Es genético, está en el ADN de cada tico, de cada tica. Gente bonita. Para la gente bonita un gran show. Todos sean bienvenidos a celebrar la Democracia, usté señora, usté señor únase al gozo de la Patria que por fin ha vuelto a moverse ¡tenemos rumbo! y usté que se preocupaba tanto. Una mujer progresista y de buen ver está por tomar las riendas de este país adorado -hay quien dice que hasta tiene sangre azul, ¡no! si se le nota con solo verla de refilón-. Y don Osquitar ¡qué señor! si es un intelectual con corazón de poeta. ¡Hasta lee a Neruda! ¡Los versos del capitán! Fíjese no más que lindo, él que soñaba con una mujer en el poder y tanto que se empunchó, es que sólo asi se cumplen los sueños: a Dios rogando y con el maso dando. Son los vientos de cambio. Nos tienen un festejo... a usté señora, a usté señor, a nosotros que somos pueblo, la sal de esta tierra. Es que con ese ministro de cultura no hay pierde. Fíjese que nos va a cantar Rubén Blades, el de Pedro Navaja, se acuerda que bonita canción, sí sí. Y viene otro muchachito, un morenito de Nicaragua, porecito es que en su país no hay Democracia, pero aquí le damos una manita. No, si no todos vienen a robar, usté tranquila señora que no se va a quedar a vivir, es un muchachillo famosillo. Es que don Osquitar sabe lo que nos merecemos, ya enrumbados nos vamos con Laurita. No me quiero ni imaginar lo hermosísimo que va a ser el próximo traspaso, usté sabe, doña Laura dándole la banda presidencial a don Rodrigo, el hermanito de don Oscar. ¡Qué familia! La mamá debe estar orgullosísima...
En el coliseo
Las mujeres controlan a sus hombrescon esposas y navajas,la princesa exprime jugo de uvassobre un beso de sangre hervida¿Qué vas a ponerte hoy,melena de cuervo o de león?La carne es desgarrada y repartidapero el rabo es para mí.¡En el coliseo!¡En el coliseo!¡En el coliseo, tunáit!
Éste trozo para el palco,éste para graderías.Mientras decapitana la puta presidencial,los calvos senadoreschapotean en la sangrey los perros dan con alguienque grita en el lodazal¡En el coliseo!¡En el coliseo!¡En el coliseo, tunáit!
Ahora cae un aguacerosobre el pillaje y la rapiña,el alguacil se balanceacolgando de cadenas.Para la muerte no hay historia,no hay culpa, no hay memoria,los familiares gritan –¡qué nos pasa!-pero mañana será igual¡En el coliseo!¡En el coliseo!¡En el coliseo, tunáit!
Un veneno lentose le ha dado al favorito,El Caballo Negro llevará gloriaal carcelero y a sus hombres.Siempre es más emocionantecuando hay familias en el pozoy la muchedumbre enloquecidaes un trance de epilepsia y gozo¡En el coliseo!¡En el coliseo!¡En el coliseo tunáit!
Aquí no hay justicia ni libertad,ni culpa ni razones.No te molestes en envilecer el gusto dulce de la sangrecuando la patria te saluda.Mientras apretamos las manos del tiempoellos se engordan con aplausosy los buitres se despliegan desde atrás¡En el coliseo!¡En el coliseo!¡En el coliseo tunáit!
Tom Waits
In the colosseum
The women all control their menWith razors and with wristsAnd the princess squeezes grape juiceOn a torrid bloody kissWhat will you be wearing thereThe lion or the raven hair?The flesh will all be tearingBut the tail will be my ownIn the colosseum tonight
This one's for the balconyAnd this one's for the floorAs the senators decapitateThe presidential whoreThe bald headed senatorsAre splashing in the bloodThe dogs are having someoneWho is screaming in the mudIn the colosseum tonight
Now it's raining and it's pouringOn the pillaging and goringThe constable is swingingFrom the chainsFor the dead there is no storyNo memory no blameTheir families shout blue murderBut tomorrow it's the sameIn the colosseum.
A slowly acting poisonWill be given to the favorite oneTHe dark horse will bring gloryTo the jailer and his menIt's always much more sportingWhen there's families in the pitAnd the madness of the crowdIs an epileptic fitIn the colosseum.
No justice here, no libertyNo reason, no blameThere's no cause to taint the sweetest taste of bloodAnd greetings from the nationAs we shake the hands of timeThey're taking their ovationsThe vultures stay behindIn the colosseum, in the colosseumIn the colosseum tonight
Tom Waits
