viernes, 30 de marzo de 2012

Carta de amor para los que están lejos




Es jueves. Cuando desperté
el viento propagaba un aroma seco en los barrios
y en las ventanas aparecía el mundo cicatrizando
bajo una franja azul de cielo.

-Marzo. Piso un error tectónico
un albur de los volcanes.
Esta ciudad que malvive de las mensualidades del olvido- pensé.

La inmovilidad nos está vedada
aunque a veces el espíritu parezca de piedra:
recuerdo la hormiga negra de Cortázar
paseándose por una corbata amarilla:
qué solemne cuenta su chiste a los que esperan
un aguacero improbable que refresque la siesta de esta tarde.

O tal vez visite a Carlos y Andrea
y les lleve un fruto seco, un humo.
Y hablemos de las parvadas de aves migratorias
que ornamentan el infortunio de los países democráticos.

Es una exageración, pero la ley antitabaco
ha institucionalizado el desamparo de los solitarios y los tristes
que ahora deambulan desorientados por las avenidas de este valle.

Invento un nombre para ustedes antes de volver a cerrar la puerta.
Todo en la casa está quieto.
No, no y no –digo sin escucharme mientras me dirijo al cuarto.

Marzo 2012

martes, 6 de marzo de 2012

Barking de Jim Harrison





Este poema se lo escuché al autor al final de uno del programas de Anthony Bourdain, “No reservations” (recomendado) que se hizo en Montana. Además, el esposo de Angelina Jolie, de soltero, actuó en una adaptación al cine de una de sus novelas (dato sin importancia, pero que vende).


La traducción, disculpen, es mía.

Barking

The moon comes up.
The moon goes down.
This is to inform you
that I did´nt die young.
Age swept past me
but I caught up.
Spring has begun here and each day
brings new birds up from Mexico.
Yesterday I got a call from the outside
world but I said no in thunder.
I was a dog on a short chain
and now there is no chain.

Ladrido

La luna sale.
La luna se pone.
Digo esto para informarles
que no morí joven.
Los años pasaron de largo
pero me puse al día.
Ya ha empezado la primavera y cada minuto
trae pájaros desde México.
Ayer recibí una llamada del mundo exterior
pero dije que no en trueno.
Fui un perro con una cadena corta,
ahora no hay cadena.

Jim Harrison